AutoALy : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
جواب نمیده ، ها؟
واقعا نمیتونی بابام رو ببینی؟
.شرمنده ، اصلا نمیتونم ببینشم
.بعد از اون پیرمرد دودولی دیگه یدونه روح هم سراغ من نیومده
.من که خیلی دارم حال میکنم
ایچان ، نتونستی کاری که روح ـه خواست بکنی ، درسته؟
....شاید شهرتت توی دنیای روح ها بعد از اون از بین رفته
.شاید پیش خودشون میگن خیلی بی مصرف ـه
.اینطوری که حال گیری ـه
...اما نکنه که تو باید بازم سعی بکنی؟
اه ، چه خبر شده ، سوتا؟ !خوشتیپ کردی
.سلام ، بابای ایچان
اه ، امروز مگه مامانت قراره ملاقات ـه ازدواج نداره؟
...اه بس اینطور
اگر خوب پیش بره ، یه بابا گیرت میاد ، درسته؟
.آره
.اما زیادی امید وار نشیا .هیچکسی مثل من آقای گُلی نیست
.سوتا
!سوتا
.دیگه باید برم
.بس خداحافظ
کِی چان
.نکته : تایان روز مبارکی در آیین بودا ، برای مسافت و ازدواج و اسیای کشی توصیه شده
.امروز روز ـه تایان ـه
.بس برای همین امروز قرار ـه ازدواج گزاشتن
ننه ساتسوکی تو قلیون فروشی
.داشته پُز میداد که قبل اینکه بمیره صدتا زوج رو بهم میرسونه
.امید وارم خوب پیش بره
...اما مگه بچه نداره
.ای بابا ، زن خوبی ـه . خوب پیش میره
.اگر من بودم ، میقاپیدمش
.اگر میتونستم ، دلم میخواست زنم رو باهاش عوض کنم
!اگر اینطوری می شد که خیلی خوب نمی شد؟
نمیتونی این کارو بکنی؟
شما دوتا چتون شده؟
اتفاق بامزه ای افتاده؟
چی شده؟
رستوران آئوی
اه ،
...میدونستم که هردوتاون بچه های همسن همدیگه دارید !اما مثل اینکه هردو به یک مدرسه میرن
توی کدوم کلاسی ، سوتا؟
کلاس 2 ، درسته؟
...بس اینطور
و تو چی ، کِی چان؟
.کلاس 3
باید بگی کلاس 3 خانم ، درسته؟
.اه، مهم نیست بابا
...اون دختره ، اما هنوز مثل پسرا رفتار میکنه
.هی، وقتی میخوری هورت نکش
!کِی
.نگرانش نباش داره نشون میده چه بچه سرزنده ای ـه
اینطور نیست؟
.کِی چان نماینده باشگاه سفید دخترا توی مسابقات ورزشی بود
.اه، چه عالی
تو چطور ، سوتا؟
.من ورزشم خوب نیست
.خودت که میدونی ، مامان
.نماینده پسرا ایچان ـه
.هی، بس کن
امم...غذای مورد علاقه کِی چان چیه؟
.چیز خاصی نیست
!هی، کی
.شرمنده به خدا
...غ-غذای مورد علاقش
!کُتلت خوک ـه
... اون واقعا ، کُتلت خوک رو دوست داره و
... و تا وقتی که پای کتلت خوک وسط باشه، اون
....یا بهتره بگم ، یه جورایی با کُتلت خوک بزرگ شده
...کُتلت خوک
....کُتلت های خوک...کُتلت های خوک...خوک ...خوک
.آروم بابا
غافلگیر شدی ، ها؟
داری باهام شوخی میکنی؟
داری میگی طرف بابای ایچیمارو کِی بودش؟
.آره
.منم غافلگیر شودم
خب حالا قراره چی بشه؟
منظورت چیه؟
، اگر ازدواج بکنن
.من و کی چان خواهر برادر میشیم
، و چون من چهار ماه زودتر به دنیا اومدم ،
.میشم داداش بزرگش
...با اینکه توی یه سن هستیم
!خاک تو سرم اون نَرخانم میشه خواهرت؟
!ایچان
!بهش نگو نَر خانم
.دلم برای کِی چان میسوزه
اه؟ نگم بهش؟
!ایچان
...کی چان مامانش ولش کرده
ها؟
، وقتی اول دبستان بوده
.مامانش ، همونی که پرستار بوده ، با یه مریض فرار کرده
پرستار بوده ، اونوقت به جای اینکه یارو رو خوب بکنه باهاش فرار کرده؟
..و .چون این اتفاق افتاده ، دیگه نتونستن توی شهر خودشون بمونن
یادت میاد که وسطای سال تحصیلی انتقال پیدا کردش ، دیگه؟
، مثل اینکه مامان کی چان آدم هوس رانی بوده
.برای همینم باباش خیلی زجر کشیده
هوس ران؟
.شنیدم ننه ساتسوکی دیشب اینارو به مامانم می گفته
!خب دیگه ایچان !دیگه اجازه نداری به کِی چان بد بگی
فهمیدی؟
دیگه نمیگی ، باشه؟
!اگر چیزی بگی ، دیگه نمی بخشمت
.من که چیزی نمیگم..دیگه
مدرسه ناکایامادا
کلاس
3-2
!ممکن نیست
.درسته
بس سوتا خانمی و نَرخانم ایچیمارو باهم دیگه
خواهر برادر میشن؟
تو میدونستی ایچیرو؟
.منم تازه شنیدم
...در اینصورت ...اگر مامان منم با اون یارو پنج انگشت ازدواج بکنه..اونوقت
تائکو هم خواهر من میشه؟
باید چیکار کنم؟
.همچین اتفاقی نیوفتاده
تو مگه بابا نداری؟
.اگر یکی داری ، دیگه فایده نداره
لعنتی ، چرا باید من بابا داشته باشم؟
!هی !امروز بعد از ظهر ، همه سال سومی ها برای مسابقات ورزشی جلسه مشترک دارن
!بس کلاسی درکار نیست
.خیلی خب، تیم سفید به دو گروه 1،2 و سه تقسیم میشه
تیم قرمز میشه گروه یک ـــ
.هی ، آروم باشید
.مثل اینکه زرداش خوشگلن
.اه ، نمیدونستم
!ایچیمارو ، ایچیمارو
.هی ، بس کن . هنوز که معلوم نیست
.واقعا تو مخ میرن
.کِی چان ، بهشون توجهی نکن
.اصلا برام مهم نیست
.بابای من دوباره ازدواج بکن نیست
.بس ، خدارو شکر ، من با همچین آدمی خواهر برادر نمیشم
...درسته
.خیلی ضایع ـه که یکی مثل سوتا داداشت باشه
.اون پسره ولی چقدر شایعه درست کرده
.چه احمقی ـه
.صبح داشت به همه می گفتش
.آره ، انگار منم دلم خواست با همچین کسی خواهر بشم
.آره، درسته
.خیلی ضایع ـه
.احمق ، برای همچین چیزی گریه نکن
.اصلا راه نداره بابام با زنی که همچین بچه ای زائیده ازدواج بکنه
.اصلا سطحش به ما نمیخوره
.فکر اینکه همچین کسی مامانم بشه من رو میترسونه
!خفه شو ، نَر خانم
!ایچان
!هرچی دلت خواست راجب سوتا میتونی بگی !اما راجب مامانش بد حرف نزن
.به تو هیچ ربطی نداره ، ایچیرو کچل
.آره-آره
.درسته . تو هیچ مویی تو سرت نداری
با گفتن حقیقت مشکلی داری؟
.چرا یه مادر و بچه انقدر ضایع به همدیگه نزدیک هستن
.برای اون 99،999 سال مونده تا بتونه مادر من بشه
چی گفتی تو؟
!بس کن این تویی که مامان هوس رانی داشتی .به جای خوب کردن مریضش باهاش فرار کرد
!تو هیچ چیزی حالیت نیست
!درد داشت ، لعنتی
.حقت بود
.کچل اوشگول ، بگیر بمیر
!لعنتی
!بهت تلافی میکنم
هی ,چیکار داری میکنی؟
!بس کن !بس کن هی ريال چیکار میکنی؟
!هانادا! ایچیمارو ! همین الان تموم کنید
...ایچیرو کون
.دعوا عیب نداره ، اما نباید دعوایی بکنی که به دیگران صدمه میزنه
!و دختری رو بزنی
چه خاکی تو سرم بکنم؟
.آروم باش ، ماچیدا سنسه
.به هر حال ، هانادا بیشتر از ایچیمارو سرویس شده
خب ؟ برای چی داشتید دعوا میکردید؟
میدونید اگر بخواید کله شقی بکنید و به ما هیچ چیزی نگید چی میشه؟
.همش تقصیر توئه که معلم ها دعوامون میکنن
.کچل احمق . تقصیر خودت ـه
!مامان سوتا خیلی ماه ـه
.خفه شو ، کچل
.من به تا آخر عمرم تو رو به خاطر اینکه به مادرم گفتی هوس ران نمی بخشمت
به هر حال این هوس ران چه معنی میده؟
.احمقی مثل تو اگر براش توضیح هم بدم نمی فهمه
!مامانت ولت کرد چون همیشه اینطوری هستی
!حقت بود
کِی...؟
!کِی ، نامردیه
!گریه نامردیه
!من گریه نمی کنم
.اگر به کسی بگی گریه کردم ، می کُشمت
...مامان
اگر با بابای کِی چان ازدواج بکنی ، دیگه نمی خواد زیاد کار بکنی ، درسته؟
همه چیز برات آسون تر میشه ، مامان؟
...آره
.شاید بتونم یکمی بیشتر تو خونه بمونم
چی شده ، ایچیرو؟
معمولا سه برابر میخوردی ، چی شده اشتها نداری؟
.آره، واقعا چندشی
اها ! با اینکه گفتی تو دعوا کتک نخوردی ، نگفتی؟
.اگر سه تا بشقابب اضافه نخوری ، باورت نمی کنیم
.بده
.خیلی خب، باتون ها رو درست تحویل بدید
!بدش بیاد
!...ای دختره ی
!بس کن
.کِی چان و ایچان بازم دعواشون شد
آره؟
.شاید چون دوستهای خوبی هستن
اینطور فکر میکنی؟
!ببخشید
خب، نظرت راجب آقای ایچیمارو چیه؟
.چایی لازم نبود
.بفرمایید
خب، چطوره؟
چطوره...؟
...آره، کُتلت خوک
...کُتلت خوک
...خوک-خوک-خوک-خوک
مرد خوبیه ، نه؟
.آره
درسته؟
.مراسم معارفه عالی بودش
.معمولا همچین موقعیت های خوبی گیر نمیاد
...خب، اون یه دارو ساز ـه ، برای همین بعضی وقت ها عصبانی میشه
.اما چون تو بیمارستان کار میکنه ، توپ تکونش نمیده
.آره
.خیلی خب
.چون تو مشکلی نداری ، منم کارها رو ردیف میکنم
!نه
.فقط من تصمیم گیرنده نیستم
!خر نشو
.هیچ شرایطی نمیتونه از طرف ایچیمارو باشه
.و کِی چان هم مادر لازم داره
.اصلا راه نداره پدرم با زنی که همچین پسری زائیده ازدواج کنه
اصلا سطحش به ما نمیخورد
.فکر اینکه همچین کسی مادر من بشه من رو میترسونه
!سوتا
.به مامانت بگو که توهم یه بابا می خوای
.اگر تو بگی ، مطمئنا مامانت قبول میکنه
.برای مامانت خیلی مهم ـه . یه پیرزن مثل من رو داره خسته میکنه
...من
.اگر سریع نگی ، شاید دیگه همچین موقعیتی گیرت نیادا
.تو هم باید سریع تصمیم بگیری ، به خاطر سوتا
.سوتا هم یه پدر لازم داره
.من بابا هم نداشته باشم مشکلی نیست
چی؟
!سوتا منظورت از این حرف چیه؟
.آروم باش ، ننه جون
...اما یه جور نشون دادی انگار که از ایچیمارو سان تو قرار ملاقات خوشت اومد
...اما
بس ، ازش خوشت نمیاد؟
چی شده ، سوتا؟
...اینطوری نیستش ...من
اگر اینطور نیست ، بس چرا داری میگی که بابای نمی خوای؟
...ننه جون
چیزی شده سوتا؟ ... ننه جون
.بیاید وقتی آروم شدیم راجبش باهم حرف بزنیم
...سوتا کون نمی خوادش
.درسته
...ای بابا
.بچه ها هالیشون نیست که همچین موقعیتی کم گیر میادش
.خب ، چیز عجیبی نیست ، چون سوتا معمولا با آدمی مثل من می چرخه
.اصلا راه نداره تا کسی رو بتونه جای باباش قبول بکنه
.وقتی پای مردها وسط کشیده میشه توقعات بالا میره
.حتماخیلی مزه میده تا یه آدم بیخیال شوهرت باشه
اما تو چرا زور میزنی ، ننه ساتسوکی؟
مگه اونا تازه همدیگه رو ندیدن؟
.بزار یکم صبر کنیم و ببینیم چی پیش میادش
.اما امروز قراره از سر کارش برگشتنی یه سر به من بزنه
...فکر کنم امید به جواب مثبت داره ، اما
مثل اینکه اونم خیلی کم طاقت ـه ، ها؟
هنوز مشق شبت تموم نشده؟
.من رفتم خونه
!ای ول ، زد تو سرت
...مامان
..من
...سوتا
.عیبی نداره
...اگر خوشت نمیاد ، من هم
.اینطور نیست
.اینطور نیست که ازش خوشم نیاد
.واقعا اینطوری نیست
.خیلی خب
...اما ماباید وقت بزاریم راجبش فکر بکنیم
.تا بتونیم همگی خوشبخت باشیم
ا..ا...اینطوری شد؟
سوتا کون مخالف ـه؟
.هنوز کامل مخالفت نکرده
. و بچه ها سریع نظرشون عوض میشه
.بس لطفا ، یه جور قیافه نگیر انگار دنیا به آخر رسیده
!صبر کن
قوی باش ، باشه؟
یعنی حال این مرد خوبه...؟
.هنوزم ، اینطور نیست که ردت کرده باشه
.انقدر دلداریم نده
.چون اگر سوتا کون از من خوشش نمیاد ، بس کار تموم ـه
.بس بیخیال شو
.زنهای دیگه هم هست
!من دلم میوکو سان رو می خواد
توکه فقط یه بار دیدیش ، اونوقت افتادی به دامش؟
.یکشنبه دیدیش
.دوشنبه ، سه شنبه ،پنج شنبه
.همش سه روز شده
.فقط یه بار نبوده
.فقط سه روز نیست
....از وقتی یک ماه پیش عکسش برای قرار به دستم رسید
.خیلی رفتم سرکارش ، بارها رفتم
...فرشگاه میوه و سبزیجات
...اینطور نیست که مستقیم دیده باشمش ، اما
...من مخفیانه زیر نظر داشتمش
. جسارت کردم و رفتم راجبش تحقیق کردم
.واقعا که حال بهم زنی
.و قبل اینکه بفهمم ، نمیتونستم به کس دیگه ای فکر بکنم
.اما به سوتا کون چیزی نگو
.اصلا راه نداره بهش بگم
.من مثل تو نستم ، بابا
.ببخشید، کِی
... میدونم که دلت مامان می خواد
.آره ، خواست
.تویی که زن دلت می خواد
!میوکو سان
!احمق
.کِی
اگر مثل یه بازنده رفتار کنی، دیگه مهم نیست که زنت کیه .بازم قالت میزاره میره
.خدارو شکر سوتا مخالفت کرد
.وخدارو شکر همچین فلاکتی رو نمی بینم
.میوکو سان کسی نیست که بچش رو رها بکنه
...اون مثل
.اشتباه میکنی
.نه نمیکنم
.حالا که بحثش شد ، میگم تا بدونی .مامان من رو ول نکرد
.اون تو رو رها کرد
...بابا
چیکار بکنم؟
...بابا
.بنا به دلایلی ، سوتا کمتر دیده میشه
هی سوتا ، کم پیدایی چون بابات نیومده تو رو ببینه؟
.اما روح ها یکمی حساس هستن
یا اینکه به خاطر حرفی ـه که کِی بهت زده؟
.ای بابا
.باید مطمئن بشم جواب کی رو میدم